تقديم مي کند "Opus Sub" تيم ترجمه ي دروغگو و معشوقش
.::قسمت 3::.
... بد خونده
مثل موقعی که
...با هم بودیم
هروقت دلت واسم تنگ میشه
میتونی لبخند بزنی
این یه سرنوشته
لحظه ای که همدیگه رو دیدیم
تمام دنیام تار شد
...حتما دیوونه شدم
asianopus.in ترجمه و زیرنویس: بـهـــــارک
ببخشید
..امروز چه روز افتضاحیه
چرا آهنگ پخش نمیکنه؟
چرا؟
...هیچ صدایی نمیده
...من پیتر پنم. بیا به آسمونا پرواز کنیم
وندی من دستتو میگیرم
...بیا پرواز کنیم
(هرموقع دلت برام تنگ میشه، میتونی بهم لبخند بزنی)
...سو ریم صبح به این زودی تنهایی کجا رفته بودی؟
به پیامامونم جواب ندادی
شکسته- این چیه؟-
گوشیم شکسته
کی میخوای بری تعمیرش کنی؟
نمیخوام تعمیرش کنم
دیگه کسیو ندارم که بخوام خبری ازش بگیرم
تازه ما سال آخری ایم
نباید همش گوشی دستمون باشه
بخاطر اون عوضیه؟
...بخاطر اینکه باهاش قرار گذاشتم
از دستت عصبانی شده؟
مهم نیست
...دیگه
هیچوقت قرار نیست ببینمش
مدرسه ای؟ ..لطفا بهم زنگ بزن، باید باهات حرف بزنم
اگه نشناختی هان گیولم
...گوشیت همش خاموشه
(...باید یه چیزی راجع به اون آهنگ بهت بگم)
...آخه بهش فکر کن
چطور میتونی دوسم داشته باشی وقتی هیچی ازم نمیدونی؟
تو فقط داری توی خواب و خیال زندگی میکنی
...حتی نخواستی بدونی
...که من واقعا کیم و چجوری فکر میکنم
(هرموقع دلت برام تنگ میشه، میتونی بهم لبخند بزنی)
(..مثل سرنوشت میمونه، لحظه ای که همو دیدیم)
(یه موقعهایی مثل دیشب احساس خستگی میکنم)
(هرچقدر تلاش کنم از ذهنم پاکت کنم، برام پررنگ تر میشی)
...تلفن موردنظر خاموش است
،لطفا بعد از شنیدن صدای بوق
... پیغام خود را بگذارید
توجه، تعظیم
ممنون - ممنون-
بریم غذا
...بریم- ...خیلی گشنمه-
نمیخوای بری ناهار بخوری؟
!جین وو...بک جین وو
اون ناهار نمیخوره. ولش کن
...منتظرم بمون
...سوریم هروقت چیزی خواستی به من بگو
فورا برات آمادش میکنم
آره... من فقط قلبم شکسته
...شکمم که مشکلی نداره
تو سر میز من چیکار داری؟
سه جونگ، توام از کرود پلی خوشت میاد؟
این یه نسخه ی محدوده
...منم میخواستم داشته باشمش، اما نتونستم
این برای من نیست
فقط برای دوستمه که پیش من گذاشته
که اینطور
.فکر میکردم توام طرفدارشونی .اگه اینطوری بود خیلی خوب میشد
من مث تو بچه نیستم ...نمیتونم تمام توجهمو فقط برای یه گروه موسیقی بذارم
ای خدا، انگار هیچی به میل من پیش نمیره
"،تاحالا اینو شنیدین که" اگه برحسب اتفاق سه بار کسیو دیدین
این جزئی از سرنوشتتون بوده"؟"
...یه بار
...دو بار
...این آهنگ راجع به یه دیدار تصادفیه که بعدا به عشق تبدیل میشه
در نگاه تو" از کرود پلی"
هی کجا میری؟
سلام- سلام-
هان گیول، دیروز سالم رسیدی خونه؟
عوضی حتی نمیتونی یه بار نگامون کنی؟
(یونیفرم دخترانه ی مدرسه)
اومدی؟
ببخشید...داشتم دنبال یه چیزی میگشتم
سلام- حتما-
پیدا کردن گمشده تو مهمتره
فقط خواهشا نرو دنبال یه دختربچه مدرسه ای
باشه
چی داره میگه؟
عمه؟
(یونیفرم دبیرستان سه جین)
خدایا
...بچه ها نکنه
میدونی کی دبیرستانا تعطیل میشن؟
نه- نمیدونیم-
...یکم دیگه برمیگردم
قبل از ضبط برمیگردم- هی-
ای خدا- !هان گیول-
.به موقع برمیگردم
کجا داره میره؟- !سی هیون-
چه مرگش شده؟
!جان؟
!خوش بگذره سوریم جون- !خوب بساب-
!کیو سون توام همینطور
بریم
دیگه کارمون تموم شد- بای بچه ها-
هی سوریم...یون سوریم
مرسی
...هی سوریم
بریم
خیلی هیجان زدم
هی- چی میخوای؟-
منو میشناسی درسته؟ توی رود هان همدیگه رو دیدیم
خب که چی؟ ولم کن
میدونی سوریم کجاست؟- چرا داره از سوریم میپرسه؟-
...سوریم داره- !هی-
باید باهاش حرف بزنم اما نمیتونم پیداش کنم
تروخدا فقط بذار یه دفعه دیگه ببینمش
...هر اتفاقیم که بیفته دیگه نمیذارم بره
اون زودتر رفت ...چون امروز تولد مادربزرگشه
...اوکی بعدا میبینمت
بک جین وو، چه خبیث عبضی هستی تو
ببخشید، میدونین یون سو ریم کجاست؟
احتمالا داره تمیز کاری میکنه- اون باید کلاسو تمیز کنه-
داره تمیز میکنه؟
یعنی چه؟ چرا داره اونطرفی میره؟؟
...هی...هی
به جای پنجره عقلتو شستی گذاشتی رو بند؟
...بدون کوله ت راه افتادی داری میری خونه ت
نمیتونم صبر کنم- برای چی؟-
..چونکه باید بدوم سمتش تا بتونم تصادفی ببینمش
...اوع اون پسره
هی سوریم کجاست؟- ...اونطرفی رفت-
چرا هنوز اینجایی؟ فکر کردم رفتی خونه
هی سوریم کجاست؟؟
...اونوری رفت
واقعا که
...اینقد خودتو قاطیشون نکن آخه
الو؟
کیه؟
عیبی نداره، من اینجا منتظر میمونم
اوقاتی که
...با هم گذروندیم
...پس هروقت دلت برام تنگ شد
میتونی بهم لبخند بزنی
کجایی؟
...دارم میپرسم الان کجایی
همین الان میام پیشت
...باید باهات حرف بزنم
...دروغه
...دروغ نمیگم. من نزدیک مدرستم
اومدی اینجا که منو ببینی؟
آره
چرا؟
چون به تماسام جواب ندادی
...کلی بهت زنگ زده بودم
..گوشیم شکسته
این الان مهم نیست
چرا بهم زنگ زدی؟
...نمیدونم
چی؟
مطمئن نیستم
...راستش من
...خداروشکر نزدیک این اتاقک بودیم
... دیگه میرم بیرون
گوش دادن به آهنگت منو عصبانی کرد
...صدات
کاری باهام کرد که احساس میکردم سرم داره منفجر میشه
برای همین بهت زنگ زدم
...حتی نمیتونستم به کارم تمرکز کنم
تمام راهو مث احمقا تا اینجا اومدم
...اما حالا که دارم نگات میکنم
...نمیتونم حتی چیزی بگم
خجالت زدم چون چیزی برای گفتن ندارم
از دست خودم شرمنده و عصبانیم
اما احساس میکردم باید ببینمت
...برای همین اومدم اینجا
.همین
هان گیول، ما باباتو پیدا کردیم
یه لحظه
خوندن یه دختر دبیرستانی با صدای فوق العادش) (به همراه یه مرد جذاب
ببخشید، باید فورا برم جایی
...چی؟ نرو
من هیچی از حرفات نفهمیدم
،چطور میتونی بعد از گفتن اونهمه حرف که من هنوز درکشون نکردم بذاری بری؟
الان باید چیکار کنم؟
یه ساعت دیگه بهت زنگ میزنم
...اینو نگه دار
هان گیول، چیکار میکنی؟
نمیخوایم بریم برای ضبط؟
...چرا
...بعدا این عکسو میذارم پس زمینه موبایلم
الان عکس گرفت؟
چطوری پاکش کنم؟
یه ساعت دیگه بهت زنگ میزنم
...اینو نگه دار
الو؟
باید پاکش کنم
حالا چیکار کنم؟
(شماره ناشناس)
الو؟
شما به تلفن کانگ هان گیول زنگ زدین
من فقط این گوشیو امانت نگه داشتم
البته که همینطوره. تا کی میخوای نگهش داری؟
هان گیول
واقعا ببخشید
...اما یه موضوعی پیش اومد
برای همین نمیتونم بیام
باشه
...از اینکه
یه دفعه اومدم دیدنت سورپرایز شدی، درسته؟
...فقط یه ذره
هنوز ناراحتی؟
چی؟
تاحالا گفتی از دستم عصبانی بودی
آره
اما منظورم این نبود
بعله. نبایداز دستم عصبانی باشی
چی؟
اونی که باید از دستت عصبانی باشه منم
من کسیم که اونهمه حرف زننده شنیدم
هم شرمنده و خجالت زده شدم
درست نمیگم؟
...بخاطر اون روز
معذرت میخوام
...تقصیر تو نبود
...من از یه چیز دیگه عصبانی بودم
سر تو خالیش کردم
معذرت میخوام
واقعا عصبانی هستی؟
بعله
حالا برای اینکه تنبیه بشی، باید منو بیینی
چی؟
فردا ساعت سه بعداز ظهر بیا رود هان
یعنی...بیا همو بیینیم
یعنی منو ببین
میای یا نه؟
خوبه
باید بیام گوشیمو ازت بگیرم
،اگه بتونم بخششم ازت بگیرم
.خیلی بهتر میشه
درسته. الان من باختم نه؟
...بگو دوسم داری
!یس
مرسی- اون کیه؟-
چی؟
کیه که نمیتونی جلوی من بهش زنگ بزنی؟
...از عمد نرفتم بیرون زنگ بزنم
...داخل ماشین هوا خیلی خفه بود
توام باید بری بیرون یه هوایی بخوری اینچه وضیه؟
درست همینجاس
همینجا (منظورش تصفیه هواس فکر کنم)
درسته
سومین آلبوم قراره حدودا چهار هفته دیگه منتشر بشه
،به محض اینکه آهنگ اصلی رو تموم کردیم
.برنامه ضبط تموم میشه
چیزی به انتشار آلبوم نمونده
چرا هنوز دارین ضبط میکنین؟
،تولیدکننده "کی" یه آهنگ جدید و بهتر ساخت برای همین جایگزینش کردیم
راه سختی در پیشه، اما به هیچ وجه انتشار آلبومو عقب نمیندازیم
کانگ هان گیول؟
اونایی که با استعدادن، خورده فرمایشم زیاد دارن
از همه انتظار دارن مطابق میلشون پیش برن
یونا چی؟ برنامه ی خالی اونو با چی پر کردی؟
نمیخوای بذاری که فرصتش هدر بره، مگه نه؟
،برای اینکه به مردم بیشتر معرفیش کنم
دارم براش چندتا برنامه سرگرمی ردیف میکنم
...باید بذاریم تو چنتا برنامه شرکت کنه مثل
"دایره طلایی" یا "صدای تو"
برنامه های موسیقی؟
چقد کندین شماها
...اون که بدن و قیافه ی به اون خوشگلی داره
چرا داری لقمه رو میپیچونی دور سرت؟
اگه یه قابلیتی داری، قبل از اینکه کهنه بشه ازش استفاده ببر
دیگه خسته شدم از بس بهم گفتن سهاممون داره کم و کمتر میشه
دیگه کافیه
بعدی
...با سی هیون راجبه اون چیزی که اوندفعه گفتم
صحبت کردی؟
منظورتون آلبوم گلچین هان یو سوکه؟
...اون گفت با خوشحالی انجامش میده
...خوشحالم حداقل سی هیون به حرفام گوش میده
بله؟
مگه نشنیدی؟
...وقتی از هان گیول خواستم
،تا آهنگای پدرشو تنظیم کنه .سرم داد کشید
اون بعضی موقعها جوش میاره
من از طرف هان گیول ازتون عذرمیخوام
ولش کن
هرکسی تو اون سن ممکنه بدجور عصبانی بشه
...پنجشنبه ی دیگه با هان یو سوک قرار شام دارم
.توام بیا
باشه- برنامه ی بعدیمون چیه؟-
همینجا تمومش کنیم؟
بیاین یه دور دیگه بریم. چطوره؟
...نه- اوکی-
مردم این روزا آهگای آرامش بخش و آرومو ترجیح میدن
بنظرت هنرمندامون دارن اشتباه پیش میرن؟
...هم کرو پلی هم یونا
...دارن حرفه ای و خیلی خوب جلو میرن
،اگه بخوای لاپوشونی کنی ...بایدم بگیم دارن حرفه ای جلو میرن
اما صادقانشو بگم، اونا ناامید کننده ان
برای همین باید یه خواننده ی جدید پیدا کنی
نیازی نیست صداشون خوب باشه همینکه خوشگل باشن کافیه
باید قیافه ملوسی داشته باشن و یکمی هم استعداد
چشم
دوباره این چیزایی که امروز بت گفتمو فراموش نکن
بله آقا- برو-
هنوز اینجایین؟
مگه فردا برای یه پیام تبلیغاتی فیلمبرداری نداشتین؟
وقتی دستمون بازه، باید تمرین کنیم
بخاطر برناممون دارین خیلی از مشکلاتو تحمل میکنین
آهنگ اصلی همین چند روز پیش عوض شد
،حالا که حرفش پیش اومد
میشه بهمون بیشتر وقت بدین تا واسه برنامه هامون تمرین کنیم؟
برنامتون پر از جزیئاته و با کلی دقت درست شده
اگه میتونستیم توش دست ببریم، ازش دریغ نمیکردیم
...اما برای چان یونگ تونستین تغییرش بدین
...اون خودش با استعداد بود
..برای همین نباید زیاد به خودتون فشار بیارین
..گروهی که داریم باهاش آهنگو ضبط میکنم
.یکی از بهترین گروه های موسیقیه
...همتون میدونید که
هان گیول خیلی دمدمی مزاجه
مام کرود پلی ایم
تا کی باید افسارمون دست هان گیول باشه و اینطرف اونطرف کشیده شیم؟
یون. چت شده؟
هان گیول؟ همتون کاملا در اشتباهین
این من بودم که خواستم آهنگ اصلی عوض شه، نه اون
این چه قیافه ایه گرفتین؟
،هم من هم هان گیول به چشم تحقیر بهتون نگاه نمیکنیم
نواختن شما همچین مشکل بزرگیم نیست
...شماها ستاره این
ممکنه از موسیقی چیزی سر درنیارین اما یه ستاره این
هیچکس نمیتونه جای شمارو بگیره
اما من بازم میخوام خودم بزنم
...برای همینه که ما یه گروه شدیم
،اگه بخواین الان اینکارو کنین
...اونوقت همه میفهمن تا الان خودتون نبودین که آهنگ میزدین
میخواین براتون یه کنفرانس خبری ترتیب بدم؟
میخواین جلوی همه اعتراف کنین؟
پس بیخودی انرژیتونو هدر ندین
...بجاش ازش استفاده ی بهتری کنین
...دارم راجع به استعداد هان گیول حرف میزنم
.درست طوری که اون ازتون برای ساخت آهنگاش استفاده میکنه
،پس نگران چیزی نباشین
برید برای فیلمبرداری فردا آماده بشین
جمع کنید برید خونه من دارم میرم
...بفرما برو
درستش کردی؟
...گفته بودی نمیخوای درستش کنی
یه دفعه ای پیش اومد
نمره برام همه چیزه
سو ریم، اموز هیج برنامه خوانندگی ای نداریم؟
البته که داریم. آهنگ درخواستیتون چیه؟
"پیتر پن"
عجب سلیقه ی خوبی داری
...توجه لطفا. همه روزای دوشنبه کسل و خواب آلون (اینا دوشنبه هاشون مث شنبه های ماستD:)
مبصر کلاس یه آهنگ درخواستی داده
ما آهنگ "پیتر پن" از کرود پلی رو براتون میخونیم
!هی
چه غلطی دارین میکنین؟
اه دوباره اومد
...همه چیو خراب میکنه- کجا میری؟-
بیا اینجا...همینجا وایستا
هی، بیا اینجا ببینم
...شما خنگولا. واقعا باورم نمیشه
چرا تو روز امتحان اینقد سرو صدا میکنین؟
ای خدا یادم رفته بود
بشینین سرجاهاتون
تو برو بیرون
چی؟- گفتم بیرون-
نمیتونم قیافتو تحمل کنم
دیگه هیچوقت اینجا برنگرد
...تو که به هر حال قصد نداری بری دانشگاه
فقط داری حواس همکلاسیاتو پرت میکنی
همه قیافشون خواب آلوده
..من فقط میخواستم یکم سرحالشون بیارم
...وای خدا
هنوز توی سرزمین رویاها زندگی میکنی
هنوز دست از خوندن نکشیدی؟
هیچکس نمیخواد صداتو بشنوه برو بیرون
!همین الان برو بیرون
وسایلاتونو جمع کنین
...ساکت
..نماینده، برگه های امتحانو پخش کن
آقای بونگ
یه لحظه بیا اینجا
بله
توی کلاست یه دختره س که با مادربزگش زندگی میکنه، درسته؟
منظورت سوریمه؟- آره-
دیگه نمیذارم از این به بعد سر کلاسام بشینه
منظورتون چیه؟
ای خدا..امسال سال مهمی برای دانش آموزاس
هنوز نفهمیدی که اون مزاحم همکلاسیاشه؟
..باید بهش یه درس حسابی بدیم
...تا بقیه بچه های خوب کلاس- یه لحظه صبر کن معلم-
...میتونی درست حسابی بگی
کی بچه خوبیه و کی بد؟
چی؟
من که معلمشونم نمیتونم بگم
،نمیدونم دقیقا چه اتفاقی افتاده
.اما اون بچه ها همشون یه پتانسیلی دارن
نباید فقط بخاطر احساس شخصی ... که بهشون داری
بهشون اتیکت بچسبونی
این اذیتم میکنه- چی؟-
اون دختر شبیه بچه های خوب نیست؟
...واقعا نمیدونم این چه حرفیه که میزنین
ای خدا
بنظر من که دختر خوبیه
...ای داد
ولم کنین
سلام هیونگ مین
شنیدم داری جشن تجدید دیدار ترتیب میدی
که اینطور
میشه بهم بگی اون داره میاد یا نه؟
اسمش چوی جین هیوکه تخصصش پیانوئه
،باید مراقب خودت باشی
فهمیدی؟- باشه-
هان گیول چرا اومدی؟ برنامه ی ضبط داری؟
آروم باش
دوباره با آهنگسازا مث قبل رفتار نکن
عجلت واسه چیه؟ میخوام باهات حرف بزنم
الان داری چیکار میکنی؟
،اونشب اولین باری بود که رفته بودم خونه یونا
...پس فکر نکن بهت خیانت شده
الان شرمنده شدی یا اینکه علاقت از بین رفته؟
!بس کن- دستاتو بکش-
بنطرت الان دقیقا باید چه حسی داشته باشم؟
تو اصلا به ما اهمیت نمیدی، مگه نه؟
!ولم کن
تمام این مدت داشتی چیکار میکردی؟
،وقتی باهات به هم زدم
حتی یه بار تلاش نکردی نظرمو برگردونی
از اونموقع تاحالا یه زنگم بم نزدی
الان برای چی داری اینکاراو میکنی؟
چرا داری اینکارو میکنی؟
تو هیچوقت بهم محل نمیذاشتی
الان جوری رفتار نکن که تو قربانی شدی
...یونا
حالت خوبه؟
هیچکس نمیخواد صداتو بشنوه ...فقط برو بیرون
!برو بیرون
باز به مشکل خوردیم
متاسفم...تقصیر من بود
دارم راجع به تو حرف میزنم
میخواستم از هان گیول بخوام آلبوم بعدیتو برات بسازه
چی؟- ...اون میتونه-
آلبومی بسازه که هم کیفیتش خوب باشه هم توجه مردمو جلب کنه
الان دیگه عمرا بهت کمک نمیکنه
چی شد؟ ناامید شدی؟
نه، اصلا
میتونی بهش دروغ بگی که ما بهم زدیم
بهش بگو فقط یه جور هوس بود
الان داری شوخی میکنی؟
جدی میگم
...اگه بتونی
فقط با یکم چابلوسی کردن ،بهترین آهنگا رو از یه آهنگساز فوق العاده بگیری
به نظرت ارزششو نداره؟
...داری میگی تا همچین دروغیو به هان گیول بگم
فقط برای اینکه ازش آهنگ بگیرم؟
لطفا فراموشش کن من متاسفم
...هیچوقت نباید بهت اعتماد کنم
اینو همیشه میدونستم
من هیچوقت بهت دروغ نمیگم
،ممکنه به هر کس دیگه ای دروغ بگم
.اما به تو دروغ نمیگم
نباید اونموقع جلوی هان گیولو میگرفتیم
دلم میخواست هان گیول بیشتر کتکش بزنه
فقط جین هیوک آدم بده ماجرا نیست
یونا عقلشو از دست داده؟
دیوانه... فکر کن تو چه یونایی
هی - بس کن بابا-
فکر کردی چیکار میتونی بکنی؟- منم باید میزدمش-
هی چرا تاحالا بهمون نگفته بودی؟
...واسه اینکه متاسف بودم
چرا؟
...یونا بهم گفت
...من باعث میشم آدمای اطرافم احساس پوچی کنن
...منم نمیتونستم انکارش کنم
با شماهام همینکارو کردم
اون فقط یه دختره. زیاد جدیش نگیر
،بعد از اینکه تو سه تا رابطه شکست خوردی
الان واقعا بالغ شدی
بی ادب
دیگه بس کنین. بیان امشب نوشیدنی بخوریم
من هستم- ...چان یونگ-
توام باید بخوری
میگم باید بخوری- میکشمت-
ساعت سه بعدازظهر بیا کنار رو هان
وای نه...بچه ها ببخشید منم باید برم جایی
هی- هان گیول-
!هان گیول
نباید بریم دنبالش؟- چرا؟-
اگه دوباره بره سراغ آقای چوی چی؟
...امکان نداره. هان گیول همچین آدمی نیست
تازه اگه آقای چوی چندبار دیگم کتک بخوره، واسم مهم نیس
بالاخره اونه که الان برنده ست
یه دوست دختر خوشگل گیرش اومده
هان گیول حتی با این اتفاقات بازم آهنگای فوق العادشو درست میکنه
...انگار خودشم میدونسته همچین اتفاقی میفته
تو هیچوقت بهم محل نمیذاشتی
...الان جوری رفتار نکن که قربانی شدی
...نمیتونستم انکارش کنم
,هروقت حرف موسیقی میشه
.همیشه تبدیل میشم به آدم بده ماجرا
آقا تو کی هستی؟- کی هستی؟-
چرا اینقد دیر کردی؟
...خب
زود باش بیا اینجا
چرا؟
بیا باهامون آواز بخون
!بیا- !بیا-
بیا دیگه
آقا، واقعا میتونی اینکارو کنی؟
شک دارم. آخه این آهنگ سختیه
!بیا که اومدم- ...آی ترسیدم-
الان به همتون ثابت میکنم
بیاین بعدا حرف بزنیم
باشه
خب برو که رفتیم
!یک دو سه
چیه؟
هیچی،فقط یاد موقعی افتادم که داشتی با بچه ها بازی میکردی
ای خدا. هی... بخاطر این بود که اونا داشتن منو دست کم میگرفتن
...دارم مسخرت نمیکنم
...فقط داشتم فکر میکردم هردومون
حداقل یه چیز مشترک داریم
اون چیه؟
اینکه هردومون موسیقی رو دوست داریم
خوشحالم حداقل تو این یه مورد هم نظریم
،بدون موسیقی
.من هیچی نیستم
،نمره هام همیشه بده
،حتی باهوشم نیستم
تو هیچی استعداد ندارم
توی خوندن چی؟
فکر میکردم واقعا بهش به عنوان یه موضوع جدی نگاه میکنی
...میتونستی بری اودیشن بدی
یا توی مسابقات شرکت کنی
من تو اینکار افتضاحم
چی؟
.اینکه برم اودیشن یا مسابقه بدم
وقتی قراره جلوی اونهمه آدم بخونم، میترسم
برای اینکه هیچکس مشتاقانه بهم نگاه نمیکنه
اما بازم تونستی بخونی
...اون روز، وقتی دوباره همو دیدیم
...تو آهنگمو
جلوی اونهمه آدم خوندی
...برای اینکه- برای اینکه؟-
برای اینکه میخواستم دوباره منو ببینی اونکارو کردم
واقعا میخواستم دوباره منو ببینی
اون لحظه فقط فکرم به همین کار رسید
پس دیگه الان هیچ چیز نباید بترسونتت
...الان میدونی که
...خوندنت
...میتونه یه نفرو به عقب برگردونه
...میتونه یه نفرو متوقف کنه ...و میتونه
باعث بشه اون آدم بیاد و دنبالت بگرده
خوندن من؟
...الان فهمیدم
که چرا میخواستم دوباره ببینمت
...من تو نگاه اول
.عاشق صدات شدم
.پس صداتو دست کم نگیر
پس پیشم میمونی؟
...گفتی صدام باعث شد تو رو متوقف کنم
میتونی پیشم بمونی و همینجوری تشویقم کنی؟
البته
من معتاد صدات شدم
بریم
چیزه...هان گیول
بله؟
غذای موردعلاقت چیه؟
غذای موردعلاقم؟
همه چیو دوست دارم.آدم لوسی نیستم
اوه که اینطور
...منم وقتی حرف غذا میشه همه چیو دوست دارم
...بعد
رنگ موردعلاقت چیه؟
...تاحالا بهش فکر نکرده بودم
.آبی
...منم آبیو دوست دارم
...برای همینم اینو آبی خریدم
وقتی با دوستات میری بیرون، چیکار میکنین؟
...یا بازی میکنم یا باهم نوشیدنی میخوریم
...آهان..منم با دوستام زیا حرف میزنم
چرا خندیدی؟
چون گفته بودی هرچی که من بگمو دوست داری
واقعا جدی گفتم
میتونم یه سوال دیگم بپرسم؟
حتما. چیه؟
از چجور زنی خوشت میاد؟
ای خدا...دیگه داری پررو میشی
چرا میخوای همچین چیزیو بدونی؟- چه بدجنس-
...بدو دنبالم بیا، وگرنه همینجا جات میذارم
حالا سلبریتی زن موردعلاقت کیه؟
چه یونا؟
.من از سلبریتیا خوشم نمیاد، مخصوصا خواننده هاش
از دخترایی که خواننده میشن خوشم نمیاد
،قبل از اینکه مراسمو شروع کنیم
میخوایم بلیطای کنسرت کرود پلی رو پیش فروش کنیم
،اینو چوی جین هیوک، فارغ التحصیل مدرسمون
که رئیس سول موزیکه، ازمون خواسته
...لطفا تشویقشون کنید
(جشن تجدید دیدار دانشگاه هانگوک)
اوه ببخشید
...اینجا جای کسیه- خیلی خوشحالم که میبینمت-
وای خدا جین هیوک
ای خدا، مشتاق دیدار
منو یادته مگه نه؟
ببخشید، ولی کی هستین؟
با همدیگه چنتا کنسرت توی اتاق ارکستر
دانشگاه هانگوک اجرا کردیم
.خیلی وقته که دیگه پیانو نمیزنم. متاسفم
آره درست میگی
...وقتی شنیدم بخاطر کیپاپ پیانو رو گذاشتی کنار
.خیلی تعجب کردم
اما الان خیلی موفق شدی
واو واقعا اون فوق العاده نیس؟
...فقط فهمیدم که
استعداد بیشتری توی تهیه کنندگی موسیقی دارم
،حالا که حرفش شد
منم توی مدرسه درس میدم
...یکی از دانش آموزام
صدای فوق العاده ای داره
میتونی بیای و خوندنشو ببینی؟
اون یه خواننده ی فوق العاده س
باید بیای به صداش گوش بدی
...قلبتو به لرزه درمیاره- چند سالشه؟-
19 سالشه- خیلیم بچه نیست-
خوشگله؟
چی؟- ،نمیتونی قاطعانه جواب بدی-
...پس حتما بدک نیست
بدن قشنگی داره؟
فک میکنی بتونه نگاه کسیو به خودش جلب کنه؟
!چی داری میگی؟ هی
یادت رفته که من معلمشم؟
،شغل تو اینه که بهش درس بدی
اما شغل من اینه که جنس خوب بدم به بازار
باید مطمئنم کنی همچین مالی هست یا نه
اینطوری منم وقتمو هدر نمیکنم
بله...کاملا حق باتوئه، راست میگی
حالا میتونی بیای و خوندنشو چک کنی؟
خیلی سخته
خیلیا ازم همچین درخواستایی دارن. متاسفم
باشه
فکر کنم خیلی پررو بازی درآوردم که ازت همچین چیزی خواستم
شما بخورین بچه ها، من باید برم
اوه مین کیونگ...نه تو نیستی
...بخاطر موقعیتت میخواسته ازت استفاده کنه
ارکسترا...برو بابا
خیلی دم دستی بنظر میومد. موسیقی کلاسیک؟
این چیه؟
تلفنشو جا گذاشته؟
فکر کنم
بیا گوشیت
ممنون که تلفنمو پیدا کردی
اصلا یادم نمیومد کجا جا گذاشتم
برای همین همش بهش زنگ میزدم
...هی خدا
باید برم- ...وو بین-
ای خدا، دیگه چیه؟ چی میخوای؟
تو اسممو یادت مونده
گفتی تو کدوم مدرسه کار میکنی؟
توجه، احترام
سلام- سلام-
هی... تو اینجا چیکار میکنی؟
چرا اونجا نشستی؟
من که بت گفتم دیگه نمیتونی سر کلاسام بشینی
!همین الان برو بیرون
...خیله خب...صفحه 60 باز کنین
...پس به صدات شک نداشته باش
هی
مگه نشنیدی گفتم برو بیرون؟
نمیخوام
چی؟- ،من بدردنخور نیستم-
نمیخوام جو کلاسو هم بهم بزنم
نمیرم، توی کلاس میمونم
تو بچه ی...هی، گوشیتو بیار پایین فیلم نگیر
تو چی میدونی؟ کجات بدر بخوره آخه؟
خودت میگفتی تو خوندن خیلی خوبی
اما درواقع تو اصلا نمیتونی بخونی و فقط حرف میزنی
شخصیت بدیم داری
میتونم
چی؟- میتونم بخونم-
واقعا؟
پس بفرما بخون
...بذار ببینیم چقد استعدادت خوبه
.که اینهمه ازش حرف میزنی
.بخون بشنویم
هی، میخوای صداشو بشنوی؟
برو
خوانندگی؟ چه مسخره بازی
هی خدا
هی هی بس کن
سو ریم الان داری خودتو گیر میاری؟
!اون چوی جین هیوکه
!چی؟امکان نداره
واو
میخوام برای ما تست بدی
این هفته چطوره؟- خوبه-
توی دفتر میبینمت
باشه
هیونگ مین بعدا میبینمت- ممنونم-
...میدونم سرت شلوغه
راستی من با دوستام یه گروه موسیقی دارم
یه گروه؟- آره-
آره اونا سه نفرن سوریم خواننده اصلیشونه
من همیشه با اونا میخونم
میتونن اونام بیان؟
اشکالی نداره. اونام میتونن بیان
ممنونم- خواهش میکنم-
پس فعلا
سو ریم
!آقای بونگ
من اول میرم داخل
واو- واقعا شوخی نیست-
من خیلی توی تلویزیون دیدمش
عاشقتونم- هی بهش دست نزن-
عجب طرفداریه
این نسخه محدود آلبوم کرود پلیه
ببینم
نه بهش دست نزن
منو ببین- بهش دست نزن-
1, 2, 3
خانوم یون سو ریم؟
سلام- سلام-
...خوشوقتم، من یون سو یونم از بخش استخدام هنرمندان
لطفا بیاین دنبالم- بله-
بریم
چقد طول میکشه؟ خانوم یو بیرون وایستاده
تقریبا تموم شد
خسته نباشید، سه تاییتون خیلی بهم میاین
به جز سوریم، بقیه میشه بیاین بیرون؟
میخوام خصوصی باهاش حرف بزنم
بقیه تیم هم همینطور
چیکر کنیم؟ اون مجبوره بمونه
بله همینطوره
بدون دوستات استرس گرفتی؟
بله یکم
من همیشه با اونا میخونم
مطمئنم خیلی وقتا هم خوب از آب درنمیومد
...هنوز نفهمیدی که صدات
پشت آهنگ زدن افتضاح اونا مخفی شده؟
این آخرین شانسته سوریم
باید خوب بخونیش، باشه؟
باشه
پس پیشم میمونی؟
گفتی خوندنم باعث توقفت میشه
پیشم میمونی تا تشویقم کنی؟
باشه
من معتاد صدات شدم
...ببخشید
هی- سلام-
!هی! هی
اومدی؟
باید ادامش میدادی
اگه میخوای خوندنمونو ببینی باید پولشو بدی
چان یونگ کجاس؟- باید میرفت سر یه برنامه دیگه-
میاد
باشه
اما شماها واقعا ترکوندین
...شنیدم بعد از کامبکتون برنامه هاتون پره پره حتما خیلی خسته شدین
باز داره تحقیرمون میکنه؟
هی، این ذره ای از انرژیمون کم نمیکنه
عوضی راست میگه. هرچقد تمرین کنیم بهترم میشیم
هان گیول، برامون گیتار بیس نمیزنی؟
چی؟- بدون اون انگار یه چیزی کم داره-
...فقط تا موقعی که چان یونگ بیاد
نه نمیخوام
...بیا- ...فقط تا موقعی که چان یونگ برسه-
...آخه تمرین نکردم
خودت آهنگو ساختی. تمرین میخوای چیکار؟
فقط با احساست پیش برو- زود باش-
!کانگ هان گیول- !کانگ هان گیول-
!کرود پلی، بیاین زنده بمونیم و بزنیم و لذت ببریم-
!فایتینگ- !فایتینگ-
دوباره برگردیم به قدیما؟
!ما کرود پلی ایم
ازت خوشم اومد
...به صدات و احساست
نمره قبولی میدم
اما دوستاتو قبول نمیکنم
اونا خاص نیستن
استعداد خاصیم ندارن
چی؟
فقط میخوام تو رو استخدام کنم. نظرت چیه؟
هان گیول، مهارتای گیتار زدنت اصلا عوض نشده
مگه نه؟
گفته بود خیلی مدته تمرین نکرده ...عجب دروغگوییه
ادامه بده.نمیخوام قطعتون کنم
عیبی نداره
همینجا تمومش میکنیم...چان یونگم که رسیده
چرا؟ داشتیم خوب پیش میرفتیم
راست میگه، حداقل باید آهنگو تمومش میکردیم
چان یونگم باید بره یکم استراحت کنه
راست میگه
شماها ادامه بدین، من نگاتون میکنم
ای خدا- ...اینطوری نباش دیگه-
فقط با اینجا وایستادنم دارم اذیتت میکنم؟
چند دقیقه دیگه برمیگردم آهنگه رو تموم کنین
...چان یونگ
انگشتات میشکنه اگه جلوی چان یونگ گیتار بزنی؟
...چرا اینکارو کردی؟ حتما چان یونگ خجالت کشید
نمیخوام بهش توهین کنم
هنوزم با هم شکرآبن؟- فک کنم-
آقای چوی کجا دارین میرین؟
باید برم دیدن هان گیول
تو اتاق تمرینه؟
بنظر میاد سرتون شلوغه
فکر کنم تاحالا داشتین از یه نفر تست میگرفتین
اون کسیه که قراره به زودی دبیوت کنه؟
هنوز هیچ تصمیمی نگرفتیم. بعدا میبینمت
هان گیول باید باهات حرف بزنم .راجع به کاره
من حرفی باهات ندارم
نمیتونی یکم حرفه ای تر برخورد کنی؟
گفتم راجع به کاره
اینا کسایین که میخوام حواسم بهشون باشه
...وقتی وارد بازار بشن، اولش فکر کنم بتونن یه ستاره بشن
میخوام واسه خودشون یه کاره ای بشن
مخصوصا از میونشون یه دخترو خیلی دوست داشتم
مشکل اینجا بود که بقیه چندان خوب نبودن
امکانشم نبود همشونو تو یه گروه جا بدم
مطمئن نیستم. اونا درست شبیه شمان
میخواستم باتو صحبت کنم که راهنماییم کنی
اگه جای من بودی چیکار میکردی؟
...بقیه رو مینداختی دور
یا همشونو تو یه گروه جا میدادی؟
شاید نباید میگفتم
که عاشقتم
چطور میتونم احساساتمو
کنترل کنم؟
،حتی اگه هرچیزی تغییر کنه
من همیشه همونطوری عاشقت میمونم
..ممکنه سخت باشه اما
یعنی حتما سخته
،اما اگه اونا دلشون میخوا باهم بمونن پس باید بمونن
هان گیول
لطفا آهنگساز گروه جدید شو
منظورتون چیه؟- منظورم واضح بود-
میخوام آهنگساز گروه جدید بشی
نمیتونی تمام عمرت فقط با کرود پلی کار کنی
...تو چان یونگی
نمیخوام
علاقه ای ندارم
ترجمه و زیرنویس: بـهـــــارک asianopus.in
برای دریافت آخرین زیرنویس های تیم، به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @OpusSub
(دروغگو و معشوقش)
اینا کسایین که میخوام کارآموز بشن
این یه موقعیت تعیین کننده برای تشخیص استعداداشونه
من کسیو میخوام که بهشون آموزش بده
دارم بهت رشوه میدم. ازت میخوام کمکم کنی
...تو
تو اون آهنگو موقع فکر کردن به من نوشتی، مگه نه؟
هان گیول
مطمئن نیستم که باید چیکار کنم
...کسی که من دوسش دارم
...بهم دروغ میگه
یعنی چی؟ چرا اینجایی؟
کی
تو همون "کی" از کرود پلی ای؟
اونقدرام که فکر میکنی مهربون نیستم
میدونستم
خیلی عجیبه،دارم بیشتر و بیشتر عاشقت میشم. چرا؟